当前位置:首页>学校快讯>直属学校
郑观应曾孙郑克鲁先生莅临桂山参观指导

  7月16日,著名思想家、中山先贤郑观应之曾孙郑克鲁先生在上海师范大学人文学院副教授张俭峰、三乡镇党委委员郑伟强、三乡镇宣传办主任高兆辉的陪同下莅临桂山中学,访桂山如画美景,领悟灵动、厚重的桂山文化。

  在育贤楼六楼会议室,卢洁贞副校长、何斌副书记向郑克鲁先生介绍了学校的基本情况,并共同观看了《百年桂山 香远益清》宣传片。桂山中学悠久的历史、美丽的校园环境、社会的鼎力相助、师生的同心聚力、骄人的业绩给郑克鲁先生一行留下了深刻的印象。郑克鲁先生询问了桂山中学的办学业绩,为自己的家乡能有一所这么优质的学校而欣慰。

  “想不到先生翻译了如此多的法国名著。”卢校长说,想不到她看过的《悲惨世界》《巴黎圣母院》《茶花女》等许多著作竟然就有郑克鲁先生翻译的。卢校长认为认为郑克鲁先生承袭了先辈遗风,是当今一辈学习的榜样。在桂山中学领导的带领下,郑克鲁先生一行兴致勃勃参观了桂山中学地震监测系统,了解了桂山地震观测站从预测、监测到上报的整个过程,并参观了科普馆的八大救援区域。郑克鲁先生还亲自体验了跳动制造 “地震”的仪器,观测自己制作的地震大小。

  此次参观交流,展现了桂山外在的风貌和内蕴的气度。桂山欢迎八方宾朋,集思广益,锐意进取,再攀新高度,再续新新篇章。

 

  附郑克鲁简介:

  郑克鲁,广东中山人,祖籍三乡雍陌村,是中山先贤郑观应先生的曾孙。1939年8月生于澳门。1957-1962年在北京大学西语系法语专业学习,1962-1965年在中国社会科学院外国文学研究所读研究生,师从李健吾。毕业后留所工作至1984年,其间于1981-1983年在法国巴黎三大当访问学者。1984-1987年在武汉大学任法语系主任兼法国问题研究所所长(1985年被评为教授)。1987年至今在上海师范大学任教,曾任比较文学与世界文学博士点博导,全国重点学科带头人,中文系博士后流动站负责人。社会兼职:曾任全国法国文学研究会副会长,上海翻译家协会副会长,上海比较文学研究会副会长等。

  郑克鲁先生因在翻译上取得的重要成就,在1987年荣膺法国文化部颁发的“文化教育一级勋章”,2008年被评为“中国资深翻译家”,2012年获“傅雷翻译出版奖”。他主持编写的《外国文学史》是中国高校学习外国文学的权威教材。日前由商务印书馆出版的总计28种38卷本的《郑克鲁文集》,汇聚了他译作和著作的精华部分。

  重要著作:《法国文学论集》(1982)《雨果》(1990)《法国诗歌史》(1996)《现代法国小说史》(1998)《法国文学史》(上下,2003)《法国经典文学研究论集》(2017)《普鲁斯特研究》(2018)。

  重要译作:《康素爱萝》《蒂博一家》《茶花女》《基度山恩仇记》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《雨果散文选》《罗曼·罗兰读书随笔》《法国诗选》《巴尔扎克中短篇小说集》《欧仁妮·葛朗台》《小王子》《局外人》《青鸟》《魔沼》《莫泊桑中短篇小说选》《左拉短篇小说选》《母亲,我的千思百虑》《希区柯克与特吕弗对话录》。

  主编:《外国文学作品提要》、《外国现代派作品选》、《法国短篇小说精选》、《外国文学史》、《外国文学作品选》、《法国经典散文》。

 

图片报道更多》